Cueillir la mer

Quelle enfance de vous, de moi et d'elles,
ne rêve pas de cueillir de la mer,
sous le soleil et le ciel outremer,
les trésors abandonnés au rivage
par la marée qui retire son aile?
Les ont cueilli au sable doux du temps,
les petits doigts des fillettes sages,
verres polis, cailloux et coquillages,
pour en faire colliers tout miroitants
au cou de cette enfance immortelle.

What childhood of you, me and them,
do not dream of picking from the sea,
under the sun and the ultramarine sky,
the abandoned treasures to the shore
by the tide which withdrew its wing?
They have picked them from the soft sand of time,
the little fingers of the wise girls,
polished glass, pebbles and shells,
to make necklaces gleaming
for the neck of that immortal childhood.